По телеграму активно репостят новость РБК, что...

По телеграму активно репостят новость РБК, что ЕС запретил россиянам ввозить личные автомобили, смартфоны и шампуни

Сразу скажу — пока с трактовкой по-прежнему ничего непонятно.

В оригинале постановления ЕС, которое я не поленилась и нашла, стоит: It shall be prohibited to purchase, import, or transfer, directly or indirectly, goods as listed in Annex XXI into the Union if they originate in Russia or are exported from Russia.

Список большой и там действительно есть такие позиции, как: • шампуни • крем от солнца • зубная паста • мыло • дезодоранты • чемоданы • одежда • телефоны • ноутбуки • и даже —

РБК пишет: На вопрос: «Могут ли российские граждане временно привозить с собой личные вещи и транспортные средства, перечисленные в приложении XXI к ст. 3i, в Евросоюз, например в туристических целях?» — Еврокомиссия ответила: «Нет».

В немецких источниках ответов Еврокомиссии я нигде не нашла. Министерство финансов ФРГ, в чьем подчинении находится таможня, ссылается на постановление ЕС, и все. Проблема в том, что довольно специфичное английское слово import на немецкий перевели как Einfuhr — что может означать просто «ввоз», отсюда неясности с трактовками.

Но если предположить, что Еврокомиссия и правда ответила «нет», тогда я не знаю, как россияне смогут вообще въезжать в ЕС — видимо, голыми и без вещей.