«Не все языки одинаково полезны, когда хочется...

«Не все языки одинаково полезны, когда хочется кого-то проклясть или послать. Идиш в этом смысле вне конкуренции.

Русское «чтоб ты сдох» — прямолинейно и неинтересно. Английское go to hell — вообще ни о чём. Идишское проклятие работает иначе: человеку сперва желают всего самого хорошего, доброго и прекрасного, а потом окатывают ушатом говна.

«Чтоб у тебя была тысяча домов, в каждом тысяча комнат, в каждой тысяча кроватей — и чтоб ты каждую ночь спал в новой кровати, каждое утро садился в новую машину, которая везла бы тебя к новому врачу — и чтоб даже тот не мог понять, что с тобой не так».

Или про зубы. «Але цейн золн дир ойсфалн, нор эйнер зол дир блайбн аф цонвейтик» — «чтоб все зубы выпали, только один остался и разболелся».

В общем, если вам надо неочевидным образом кого-то послать или пожелать недоброжелателю всего самого лучшего — учите идиш»

Про зубы - очень похоже на немецкий, согласитесь? Утащил пост у «еврейки у микрофона», у неё же узнал, как похожи идиш и немецкий. Это вау.

Заодно прицеплю пост про Штирлица и про предтечи немецкой бюрократии. Один из лучших авторов в телеге: идеально, если хочется узнать что-то неочевидное и потом весь день приставать к людям со словами «а вы знали?».

Реклама / Werbung