Счастливого трупа!

Весёлый трупак* Или как не стоит играться с кликбейтными заголовками

Главный общественный телеканал Германии ZDF попал под шквал критики из-за заголовка к католическому празднику Fronleichnam (Праздник Тела и Крови Христовых).

В утреннем новостном дайджесте редакция решила сострить и назвала статью «Happy Kadaver» (дословно: Счастливый труп / мертвец*). Это старая немецкая игра слов и стёб над оригинальным названием через ассоциацию с froh (счастливый / радостный) и Leichnam (труп/тело).

В чём суть: На самом деле Fronleichnam переводится со средневерхненемецкого (Mittelhochdeutsch) как «Тело Господне» и к мертвецам отношения не имеет (ну, смотря как посмотреть). Праздник отмечается через 60 дней после Пасхи. В Германии это официальный выходной, но только в некоторых федеральных землях (преимущественно католических, вроде Баварии, Баден-Вюртемберга, NRW и др.) В остальных регионах это обычный рабочий день.

Реакция: Читатели юмор не оценили, в соцсетях поднялась волна возмущения. ZDF оперативно переименовал статью в нейтральное «Почему вы сегодня работаете или нет» и добавил приписку с извинениями: заявили, что ничьи религиозные чувства оскорблять не хотели, а формулировку на сайте и в приложении уже исправили.

—————

Редакция игралась с заголовками и проиграла 😁

*изначальный заголовок был "Счастливого трупа", но в комментариях подмечают, что "мертвечина" более уместный перевод слова Kadaver. Текущий заголовок, кажется, лучше всего отражает неуместность заголовка ZDF

@goose_expat